Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1.DABING: ( ČT - jako Cooganův styl )
V českém znění: Ladislav Županič - Clint Eastwood (šerif Coogan), Vladimír Brabec - Lee J. Cobb (detektiv McElroy), Zlata Adamovská - Susan Clark (Julie), Simona Postlerová - Tisha Sterling (Linny Ravenová), Zdeněk Mahdal - Don Stroud (Ringerman) + Skip Battyn (Omega), Jorga Kotrbová - Betty Field (paní Ringermanová), Zdeněk Dušek - Tom Tully (šerif McCrea) + David Doyle (Pushie), Dana Morávková - Melodie Johnson (Millie), Jindřich Hinke - James Edwards (Jackson), Eva Jiroušková - Marjorie Bennett (paní Fowlerová), Bohdan Tůma - Louis Zorich (taxikář) + (hráč kulečníku, vězeň), Vladimír Kudla - Albert Henderson (policista za přepážkou), Zdeněk Hruška + John Coe (Bellboy) + Seymour Cassel (Young Hood), Karel Hábl - James McCallion (recepční) + James Osuna (strážník ve vězeňské nemocnici), Luděk Nešleha - James Dukas (lékař ve vězeňské nemocnici), Jan Hanžlík - Syl Lamont (správce)+ (muž ve vrtulníku), Milan Livora (černoch), Mirko Musil (detektiv), Jiří Havel - Clifford A. Pellow (číšník) + (gay), Luděk Nešleha (policista) + (doktor ošetřující Coogana, více rolí) , Richard Honzovič (titulky) a další

Překlad: Filip Ebr
Dialogy: Boris Adamec
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Petr Jurečka
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Asistentka režie: Eva Maxová
Výroba: Otakar Svoboda
Režie českého znění: Zdeněk Hruška st.
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1993

2.DABING: ( Nova, Prima, TV Seznam - jako Cooganův trik )
V českém znění: Ladislav Županič - Clint Eastwood (šerif Coogan), Vladimír Brabec - Lee J. Cobb (detektiv McElroy), Rostislav Čtvrtlík - Don Stroud (Ringerman), Jan Hanžlík, Milan Bouška, Jaroslav Horák, Eva Tauchenová, Radka Malá, Ivan Richter, Zdeněk Vencl, Miluše Šplechtová - Susan Clark (Julie), Tereza Chudobová, Gabriela Vránová, Petra Martincová, Bohuslav Kalva, Jaroslav Kaňkovský (titulky), Lucie Kožinová, Pavel Vondra, Ludvík Král, Tomáš Juřička a další

Dále spolupracovali: Olina Smíšková, Radka Lehká
Překlad: Petr Chalupecký
Produkce: Zdeněk Franc, Marcel Bauer
Asistentka režie: Jana Kovaříková
Zvuk: Miloš Sommer
Dialogy a režie českého znění: Karolína Průšová
Vyrobila: ČNTS v agentuře Bontonfilms 1998

V programu ČT uvedeno jako Cooganův trik. Takže buď přemluví titulky, nebo použijí dabing Primy.

CT tento film uz se svym dabingem vysilala, pokud se nemylim. A nazev samozrejme predabovala jak uz to je jeji zvykem. Ja opravdu nechapu jak nekoho v CT mohlo vubec napadnout zmenit puvodni distribucni a logicky nazev na tu jejich prazvlastni variantu. Stejne se k puvodnimu nazvu nakonec museli vratit.

Mimochodem zadny dabing pro PRIMU neni. Ten druhy dabing je puvodne vyrobeny pro CNTS nebo-li NOVU.

Doplnění ČT:
Jan Hanžlík - (muž ve vrtulníku) + Syl Lamont (správce)
Milan Livora - (černoch) (zhruba v 15 minutě, herec by mohl být James McEachin)
Jiří Havel - (2. gay) + Clifford A. Pellow (číšník)
1. gaye (taky v 15 minutě) dabuje snad Jindřich Hinke, ale jistý si tím nejsem
Mirko Musil - (detektiv)
Bohdan Tůma - (vězeň)
Zdeněk Mahdal - Skip Battyn (Omega)
Zdeněk Hruška - John Coe (Bellboy) + Seymour Cassel (Young Hood)
Libor Hruška tu nedabuje.

Nevím, proč nebyl k 1. dabingu dopsán z mého příspěvku Jiří Havel. Opravdu tam dabuje. Jinak po druhém zhlédnutí ještě doplnění k rolím: Luděk Nešleha (policista) + (doktor ošetřující Coogana) + (více malých rolí)

Dabing od CNTS take na TELEVIZI SEZNAM.